Актуальные новости дня

Москва

Вторник, 21 ноября 2017
15 ноября 2017   06:32

Молодежь, покажи язык!

Если вы считаете, что немецкое слово schatzlos означает «бесценный», то сильно ошибаетесь. В молодежной среде этим словом называют одиноких людей — не просто холостых, но и вообще без пары. У молодежи свой язык. Хочешь быть с ней на равных, умей «правильно» разговаривать.

Рисунок Ханса Винклера

Елена Шлегель

Лексика молодежи ежегоднополучает в Германии официальное признание. Каждую осень из россыпи лексических новообразований, покоривших сердца и уши молодого поколения, выбирается «Молодежное слово года» (нем. Jugendwort des Jahres). Общественное признание делает молодежную словарную моду более распространенной и, если угодно, более приемлемой. Что, в свою очередь, способствует стиранию границ непонимания между «отцами» и «детьми».

Традицию номинирования и отбора молодежных слов года ввело издательство Langenscheidt, специализирующееся на выпуске словарей. Многим, кто изучает немецкий язык, известны его лексиконы с голубой буквой L на желтом переплете. Инициативу издательства поддержало Общество немецкого языка.

Предложения номинировать те или иные слова на «почетное звание» размещают в Интернете все желающие. Из моря кандидатов специальное жюри составляет шорт-лист. Основные критерии отбора: оригинальность, творческий характер словообразования, распространенность и воздействие на общество, на состояние современной культуры. Из шорт-листа выбирают три слова-победителя, присваивая им, так сказать, «золото», «серебро» и «бронзу».

При этом соображения политкорректности не всегда стоят на первом плане. Популярность новых словечек котируется выше, чем степень их приличия. Так, самым первым победителем – еще в 2008 году – было слово Gammelfleischparty. Его значение: «родительская вечеринка», «вечеринка предков». А буквальный перевод: «вечеринка протухшего мяса».

Разница между буквальным и реальным смыслом может быть значительной. Как и в вышеупомянутом слове schatzlos – одном из номинантов нынешнего года. Der Schatz означает «сокровище», «ценность». Значит, schatzlos – «бесценный»? Мимо. В Германии «Schatz» –общепринятое обращение супругов и вообще близких людей к друг другу, аналог русского обращения «дорогой», «дорогая». Следовательно, schatzlos – это тот, у кого нет своей «дорогой», своего «дорогого».

Нередко популярные ново­образования возникают из слияния слов, порой совершенно не соответствующих друг другу. Так, нынешнее слово-номинант Merkules образовано от двух слов – Меркель и Геркулес, то есть «могучая Меркель».

Пожалуй, самая потешная конструкция из обрывков слов – это новомодный глагол tacken. Он означает «писать текстовое сообщение (в чат, мессенджер и т.п.), сидя на унитазе». Составлено из глаголов texten (нем. писать слова, текст) и kacken (нем. справлять большую нужду).

Как обычно, много новшеств пришло из английского языка и англизированного компьютерного жаргона. Есть тоже весьма забавные. Например, selfiecide – «несчастный случай со смертельным исходом при попытке сделать селфи» (от слов Selfie, нем. селфи, и Suizid, нем. суицид). Или tinderj?hrig – «достаточно взрослый для того, чтобы пользоваться мобильным приложением для интимных знакомств». Образовано из названия приложения Tinder и слова minderj?hrig (нем. несовершеннолетний). Неоглагол napflixen означает «дремать перед экраном, на котором идет фильм». От английских слов nap (англ. дремать) и flicks, flix (англ. кинофильм).

Из компьютерного жаргона пришло «междометие» GEGE. У фанатов компьютерных игр это означает «Good Game!», а в молодежной речи, в широком смысле, выражает удовлетворение сделанным, типа «постарались на славу», «здорово», «клево».

Появилось и чисто немецкое слово у компьютерных фанатов: sozialtot. Буквально: «социально мертвый». Но на самом деле – человек, не присутствующий в социальных сетях.

В общем, молодежный жаргон нужно понимать правильно.

Молодежное слово года (2008-2016 годы)

Arschfax – «факс из задницы», то есть ярлычок трусов, выступающий сзади над резинкой Babo – шеф, начальник; от боснийского и зазакского babo – «отец», распространилось в молодежной речи благодаря песенке «Chabos wissen wer der Babo ist» («Молодые знают, кто начальник») рэпера Хафтбефеля bae – нечто вроде «ты лучше всех», или «мое сокровище», характеристика лучшей подруги (друга), аббревиатура английского выражения before anyone (anything) else (англ. лучше, чем кто-либо, что-либо) Bankster – банкир-грабитель, от Banker (нем. банкир) и Gangster (нем. грабитель) Bildschirmbr?une – «загар от дисплея», то есть характерная бледность человека, много времени проводящего за компьютером guttenbergen – заниматься плагиатом; от фамилии бывшего министра обороны Карла-Теодора цу Гуттенберга, уличенного в том, что он списал свою диссертацию hartzen – быть безработным, от Hartz IV (нем. социальное пособие для безработных) merkeln – тянуть с решением, не приступать к делу; происходит от фамилии Ангелы Меркель и ее характерного руководящего стиля rumoxidieren – «сплошь покрываться ржавчиной», то есть расслабляться, нежиться, ничего не делать unterhopft sein – «сохнуть», страдать по порции алкоголя

Источник: ru.mdz-moskau.eu

Встреча префекта ВАО с жителями района Гольяново состоится 22 ноябряПрефект Восточного административного округа города Москвы Всеволод Тимофеев проведет ежемесячную встречу с населением в среду, 22 ноября. Основной темой для обсуждения на встрече станут вопросы комплексного развития района Гольяново в 2017-2018 годах. Предс... 21.11.2017 02:55

НАШИ МОГУТ!В недавно открытом Центре патологии верхней конечности Городской клинической больницы № 29 им. Н.Э. Баумана проведена сложнейшая операция по восстановлению функций обеих рук после ДТП. Ранее подобные операции выполнялись только в зарубежных клиниках. Молодо... 21.11.2017 02:28

Схема движения транспорта изменится на Сокольнической площадиВ районе Сокольнической площади на востоке столице будут введены ограничения движения, связанные со строительством станции метро «Стромынка». Об этом сообщили в пресс-службе Центр организации дорожного движения (ЦОДД). В ходе первого этапа строительства с 9... 21.11.2017 02:02

«Собачье сердце» бесплатно покажут в Южном ТушинеВо вторник, 21 ноября, в Культурном центре «Салют» Южного Тушина пройдет бесплатный показ легендарного советского фильма «Собачье сердце». — На киносеанс приглашаются зрители от 12 лет, — отметили в администрации культурного учреждения. ... 21.11.2017 00:54

Метро Москвы вошло в мировой топ-3 по информированию пассажиров онлайнФото: Агентство "Москва" Столичная подземка вошла в тройку лидеров среди метрополитенов мира, где лучше всего информируют пассажиров в режиме реального времени. Исследование провели эксперты независимой международной ассоциации Community of Metros (CoME... 21.11.2017 00:28

Собянин назвал развитие травматологии приоритетом столичной медициныФото: depositphotos/belchonock Сергей Собянин посетил Городскую клиническую больницу имени Баумана, где осмотрел Центр патологии верхней конечности. Мэр пообщался с пациентом, которому сделали операции по восстановлению функций обеих рук после ДТП, а та... 21.11.2017 00:03

Олимпийская чемпионка и магистрантка РГУФКСМиТ Ирина Привалова: Легкая атлетика попала под каток, но скоро найдется компромиссНа интервью знаменитая бегунья шла после очередной пары, лавируя в потоке студентов с маленьким стаканчиком кофе. Спортсменка со спокойным и уверенным взглядом стала магистрантом Российского государственного университета, физической культуры, спорта, молоде... 20.11.2017 22:53

Собянин посетил столичную ГКБ № 29 им. Н.Э. БауманаМэр Москвы наградил врачей, спасших руку пациенту Собянин посетил столичную ГКБ № 29 им. Н.Э. Баумана | Фото: mos.ru Сегодня мэр Москвы Сергей Собянин познакомился с Центром патологии верхней конечности, который располагается в городской клинической ... 20.11.2017 22:20

Болельщики ЧМ — 2018 получат рекомендации по технике безопасности и поведению на стадионахСотрудники Департамента спорта и туризма Москвы готовят справочник для болельщиков Чемпионата мира по футболу — 2018. Как сообщило 20 ноября агентство городских новостей «Москва», в издании разместят рекомендации по технике безопасности и поведению на... 20.11.2017 22:02

Жители Мещанского района смогут посетить катки с искусственным льдомКатки с искусственным льдом запланировано открыть в Мещанском районе. Информацию об этом сообщили 17 ноября в Государственном бюджетном учреждении «Жилищник». - В настоящее время мы планируем открыть 6 катков. Для этого необходимо дождаться момента, ... 20.11.2017 20:45

Центр Хруничева на западе Москвы превратили в акционерное обществоНИИ создает такие ракеты-носители, как "Протон" и "Ангара". Фото: Александр Казаков Знаменитый Центр имени Хруничева стал акционерным обществом. Об этом в понедельник, 20 ноября, заявили в местной пресс-службе. Держателем акций бывшего унитарн... 20.11.2017 20:26

Сквер на Изумрудной благоустроят в следующем годуО чём спрашивали жители округа на прямой линии префекта СВАО Валерия Виноградова Валерий Виноградов ответил четырем десяткам жителей / «Звездный бульвар» 15 ноября префект СВАО Валерий Виноградов провёл прямую линию с жителями округа. За два часа ему... 20.11.2017 20:03

Бронзовые скульптуры установили на станции метро «ЦСКА»Станция метро «ЦСКА» является частью Третьего пересадочного контура. Фото: Антон Гердо, «Вечерняя Москва» Строители закончили монтаж бронзовых скульптур на строящейся станции Московского метрополитена «ЦСКА». О проделанной работе 18 ноября рассказал замести... 20.11.2017 18:54

Марибор прилетает в 13:35Словенский «Марибор», который уже завтра вечером сыграет со «Спартаком» в 5 туре группового этапа Лиги чемпионов, прилетает в Москву сегодня в 13:35 по московскому времени. Чартерный рейс из Марибора приземлится в аэропорту «Шереметьево». В 18:30 словенцы пров... 20.11.2017 18:29

В Бабушкинской ветлечебнице установили аппаратуру экспертного классаНа новом оборудовании теперь можно обследовать животных разных размеров Обследовать на аппаратуре можно животное любого размера / Фото: Андрей Дмытрив, «Звездный бульвар» Обследовать больных животных в Бабушкинской участковой ветеринарной лечебнице т... 20.11.2017 18:04

Контрафакт может довести до суда хозяев магазина из ЛосинкиДухи «LACOSTE» по 400 рублей за флакон сдали нарушителей закона с поличным Часть товара была изъята и передана представителям компаний-правообладателей на экспертизу / Фото: открытый источник Крупную партию контрафактного товара обнаружили в магазине... 20.11.2017 17:01

Спецпоказ фильма Сергея Дебижева пройдет в кинотеатре «Юность»В кинотеатре «Юность» 22 ноября в 20.00 будет показан фильм Сергея Дебижева «Раскаленный хаос». К просмотру приглашаются все интересующиеся историей России в начале ХХ века. Документальный фильм Дебижева посвящен выявлению причин революции 1917 года.... 20.11.2017 16:32

ФГУП «Охрана» опровергло прикрытие бизнесмена в ходе перестрелки в «Москва-Сити»Максим Григорьев/ТАСС Как сообщил официальный представитель федерального госпредприятия Валерий Грибакин, распространённая в СМИ информация не соответствует действительности. «ФГУП заключает договоры на обеспечение безопасности имущества при т... 20.11.2017 16:04

Робот "Федор" отправится с космонавтами на МКСРобот-космонавт примет участие во всех испытаниях нового российского пилотируемого корабля "Федерация". После двух беспилотных миссий в 2024 году андроид отправится на Международную космическую станцию (МКС) вместе с экипажем. Планируется, что робот возьмет на... 20.11.2017 14:56

Две поликлиники и подстанции скорой помощи построят в ТиНАОФото: ТАСС/Сергей Карпов Две поликлиники и станции скорой помощи построят в Новомосковском округе столицы. Возведение зданий было одобрено Градостроительно-земельной комиссией. Как рассказали в пресс-службе Москомстройинвеста, медицинские учреждения поя... 20.11.2017 14:22

Двое пьяных безработных украли игрушки из магазина в центре столицыФото: портал Москва 24/Александр Авилов Двоих безработных, подозреваемых в краже игрушек из магазина в Басманном районе, задержала столичная полиция. О грабеже правоохранителям сообщил сотрудник охранного предприятия в здании, где располагалась торговая... 20.11.2017 14:03

В 2017 году жители Москвы сообщили о парковке на газонах 50 тысяч разwikipediaС начала 2017 года с помощью приложения «Помощник Москвы» жители столицы рассказали о случаях парковки на газонах более 48 тысяч раз. Об этом в понедельник, 20 ноября, сообщил Единый транспортный портал. В общей сложности, c начала года зафи... 20.11.2017 12:47

«Яндекс.Такси» купил сервис доставки еды из ресторанов FoodfoxФото РИА Новости По мнению экспертов, сделка обусловлена тем, что в рамках объединения с Uber в России и СНГ «Яндексу» предстоит активно развивать это направление. Об этом пишет РБК . Бывший сотрудник «Яндекса», знакомый с деталями сделки, рас... 20.11.2017 12:22

В США умер серийный убийца Чарльз МэнсонВ США на 84-м году жизни скончался серийный убийца Чарльз Мэнсон . На прошлой неделе он попал в больницу. Врачи оценивали его состояние как критическое. Также он был госпитализирован в январе 2017 года. Тогда у него обнаружили заболевание желудочно-к... 20.11.2017 12:02

Облачная погода и до +1 градуса ожидается в Москве в понедельникПо прогнозу синоптиков в понедельник, 20 ноября, в Москве ожидается прохладная погода без осадков. Воздух в столице прогреется от 0 до +1 градуса. Юго-западный ветер будет дуть со скоростью 2-4 метров в секунду. Атмосферное давление составит 745 милл... 20.11.2017 10:48

Интернет-магазины обяжут принимать банковские карты Интернет-магазины могут обязать принимать оплату банковскими картами. Соответствующий пункт содержится в проекте плана-графика по реализации правительственной программы по цифровой экономике,  сообщают  «Известия». План разработали Минэкономразвития и фонд «Ск... 20.11.2017 10:47

Новые парковки для туристических автобусов появились в центре столицыФото: портал мэра и правительства Москвы Новые парковочные места для туристических автобусов появились на шести улицах в центре Москвы. Всего оборудовано 14 специальных мест для стоянки транспорта на Садовой-Самотечной улице, Тургеневской площади, Фрунз... 20.11.2017 10:26

Обвиняемому в расстреле пятерых байкеров в Подмосковье вынесут приговор20 ноября Московский областной суд вынесет приговор Илье Асееву. Жителя подмосковного Егорьевска обвиняют в убийстве пятерых байкеров. Об этом пишет РИА Новости со ссылкой на пресс-службу суда. Как сообщалось ранее, присяжные признали Асеева виновным. 20.11.2017 10:03

Ночью на одном из авторынков Петербурга сгорели 8 микроавтобусовВ ночь с 19 на 20 ноября на одном из авторынков Санкт-Петербурга произошел пожар. Сгорели 8 микроавтобусов. Пожарные оперативно прибыли на место и буквально за полчаса ликвидировали возгорание. Всего на стоянке было 10 автомобилей Peugeot. Их наканун... 20.11.2017 09:00

Из-за срыва коалиционных переговоров Германия оказалась на пороге новых выборовИз-за срыва переговоров о создании правящей коалиции Германия оказалась перед непростым выбором. Вариантов развития событий – четыре, сообщает ТАСС . Первый: блок Христианско-демократического союза и Христианско-социального союза формирует коал... 20.11.2017 08:09

© "JJEW" Новости регионов России, 2017. | e-mail: site@jjew.ru

Мнение редакции интернет сайта jjew.ru никогда не совпадает с мнением, высказаным в новостях.

Яндекс цитирования

Пресс-релизы | Новости